Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 25:27

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 25:27

SV	Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.
WLC	אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבֹּ֣ות לֹא־טֹ֑וב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֹֽוד׃
Trans.	’āḵōl dəḇaš harəbwōṯ lō’-ṭwōḇ wəḥēqer kəḇōḏām kāḇwōḏ:

Algemeen

Zie ook: Honing

Aantekeningen

Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אָ֘כֹ֤ל

te eten

דְּבַ֣שׁ

honigs

הַרְבּ֣וֹת

Veel

לֹא־

-

ט֑וֹב

is niet goed

וְ

-

חֵ֖קֶר

maar de onderzoeking

כְּבֹדָ֣ם

van de heerlijkheid

כָּבֽוֹד

van zulke dingen is eer

Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

דְּבַשׁ ^H1706 "honing";
חֵקֶר ^H2714 "onderzoek, toetsing" (Richt. 5:16; Job 5:9; 8:8; 9:10; 11:7; 34:24; 36:26; 38:16; Ps. 145:3; Spr. 25:3, 27; Jes. 40:28 †).

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!